UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRESENTA
PRODOTTO DA SANMA AKASHIYA
Episodio 5.
A pensarci abbiamo davvero tanti ricordi.
Siamo già al quinto episodio.
Ce ne sono nove in totale. Non rimane molto.
Lo show che ha avviato la mia carriera si chiamava Giovani Oh! Oh!
Mi ha fatto ottenere molti lavori alla TV.
Devo tutto a Fratellone Sanshi, che ora si chiama Bunshi.
Fu lui a raccomandarmi per quello show.
Ma lì avevamo un altro fratellone di nome Kosome.
Vergognoso.
Il fatto è che era più grande di Sanshi.
Quindi, se Kosome faceva qualcosa di sbagliato, Sanshi sgridava me.
Per tenere tutti sulle spine Sanshi diceva:
"Che diavolo è questo?" e poi finivo nei guai sempre io.
Una volta Fratellone Sanshi si arrabbiò davvero tanto.
Entrò urlando: "Vieni qua, Sanma!"
No, anzi: "Sanma, vieni qui."
E io dissi: "Signore, che succede?"
Non avevo fatto errori, quindi non capivo quale fosse il problema.
Ma Sanshi continuava a ripetere: "Che diavolo era quello?"
Poi batté i pugni sul tavolo e urlò: "Per chi diavolo mi hai preso?"
Ma dalla foga con cui batté sul tavolo, rimbalzò
e ricadde sulla sedia.
E poi cadde col sedere per terra.
Mentre lo guardavo dall'alto fu fantastico come sempre.
Stava cadendo per terra e disse: "Considerati avvisato!"
Quindi alla fine mi misi a ridere. E lui si arrabbiò ancora di più.
Disse: "Che diavolo hai da ridere?"
E quando Sanshi finalmente se ne andò, entrò Kosome.
Mi disse: "Mi devi scusare, Sanma.
Mi dispiace davvero. È tutta colpa mia." E poi...
Mi invitava sempre a cena, ma quella fu la cosa che fece più male.
Fu come una sentenza del tribunale: "Verrai trascinato per la città".
Kosome era fatto così. Beveva sempre fino alla mattina dopo.
E una volta, siamo usciti insieme...
C'erano dei tipi a fare dei lavori stradali.
Erano a lavorare dentro una buca a notte fonda.
E Kosome era ubriaco.
Gli chiese: "Che state facendo?"
E loro: "Ah, è Kosome. Stiamo scavando una buca!"
E lui disse: "Davvero? Aspettate che vi sotterro."
Calciò dentro la buca tutta la terra che avevano scavato.
"Che diamine stai facendo?" Di notte, dal fondo di una buca:
"Che diamine di problema hai, idiota? Ti ammazziamo, Kosome!"
E Kosome, che aveva ancora il kimono, disse: "Ora di darsela a gambe".
E ci mettemmo a correre. Fino ai mercati all'ingrosso.
Poi ai mercati all'ingrosso si mise a guardare il tonno surgelato.
E disse:
"Ora ci piscio sopra."
Fece la pipì sul tonno surgelato.
Era proprio ubriaco.
Il tizio del mercato perse la testa. Ci inseguì con un uncino.
"Bastardi! Vi ammazzo!"
Kosome disse: "Oh, ci ammazzerà". Corremmo per tutti i mercati.
Io continuavo a dire: "Mi dispiace. Ci perdoni, la prego!"
Mi capitava spesso di dovermi scusare, all'epoca.
L'altro che beveva sempre fino al mattino era Yasushi.
Maestro Yasushi beveva eccome.
Bevevamo fino alle 4 e poi diceva: "Vieni a casa mia".
Mi faceva sempre ascoltare il suono dei motori delle barche.
Diceva: "Questo è Yamaha qualcosa". "Questo è così e cosà."
Io dicevo: "Grazie, signore!" ma quando facevo per andar via diceva:
"Il tuo test comincia tra mezz'ora."
E io: "Ma sono già le 5 di mattina". Dovevo ascoltare di nuovo.
"Questo cos'è?" "Yamaha così e così!"
E lui diceva: "Esatto!"
Erano tutti matti.
I ragazzi dell'accademia comica NSC se la passano benissimo.
Non devono sopportare niente di tutto ciò.
Allora, tocca all'episodio 5? Diamo un'occhiata. Vai.
Interrompiamo per una notizia dell'ultima ora.
Un aereo che sarebbe dovuto atterrare alle 21:00 a Osaka è precipitato.
Non può essere vero.
- Circa 500 passeggeri... - Giovane Capo...
30 minuti dopo la partenza dall'aeroporto di Haneda, c'è stata un'emergenza.
Ma Giovane Capo odia gli aerei.
Allora perché? Perché prendere un aereo?
Ha sempre detto che odia gli aerei, no?
No. Non era a bordo.
Non può essere vero! Non era su quell'aereo, vero?
Vero?
Ditemi che non era a bordo!
Ditemi che non è vero, vi prego!
Giovane Capo!
Chi mi chiama?
Il modo in cui dici "Giovane Capo"
sembra che tu dica: "Sei un idiota!"
Che succede?
- Stai bene? - Perché non dovrei?
- Il telegiornale... - Basta.
- E basta anche tu. - Mi dispiace.
L'ha sentita tutto il Giappone quella notizia.
Le riprese sono finite presto e ho preso il volo prima. Che fortuna.
- Quello era il tuo volo? - Certamente.
Cosa c'è?
- Pensavate che fossi su quell'aereo? - L'ha detto Tossan.
No, ho detto che pensavo avessi preso quel volo.
- Poi Jimmy ha cominciato a disperarsi. - Sì, l'hai detto!
- Eri triste? - Sì.
- Hai pianto? - Sì.
- E Shoji? - Io ho riso.
- Ehi! - Ma dai, scherzavo!
Ma che hai?
Beh, qualunque cosa sia successa...
Sei super fortunato.
- Me ne dai un po' di super fortuna? - Ti costerà.
Quanto? Se sono 1000 yen la compro tutta.
Non costa così poco. È super fortuna.
- Ti do 200 yen in più! - Oh, ci penserò. Idiota!
- Perché? - Un minuto fa frignavate tutti.
Vi è già passata la preoccupazione?
Giovane Capo!
Siete proprio dei pessimi attori.
Va bene. Non piangere.
Basta, testa pelata!
Allora, basta!
EPISODIO 5
UN ANNO DOPO
Davvero? Jimmy è diventato l'autista di Sanma?
Ma c'è di più.
Ha fatto un corso facilitato di due settimane per la patente.
Gli ci è voluto un anno.
- Un anno? - Già!
- Un anno? - Un anno intero!
- È sicuro stare in macchina con lui? - Fa un sacco di guai.
Ma è al settimo cielo perché è con Sanma tutto il giorno, tutti i giorni.
E voi vi prendete sempre cura di lui? Beh, è compito dei fratelloni.
- Neanche per idea! - Io sono impegnato a occuparmi di me.
Tutti devono occuparsi del proprio fratellino, prima o poi.
Vorrei che qualcuno si occupasse delle mie parti intime.
Vuoi che ci pensi io?
Assolutamente no.
C'è Udagawa al telefono.
È la prima riunione per la nuova serie.
Non è ancora arrivato in aeroporto.
Allora, dov'è Sanma?
Jimmy.
Jimmy!
Mi dispiace!
- Ehi! Jimmy, dormivi? - No.
Quando guardo il tergicristalli che va avanti e indietro mi gira la testa.
Ma che idiozia. Non puoi abbassare la guardia!
Mi dispiace, Mentore.
Ti ho detto di non chiamarmi così. Non sei il mio apprendista.
Va bene, Mentore.
Cos'è che non capisci?
Siamo già in ritardo, sbrigati! Sanma è il protagonista della serie.
- Quanto manca all'aeroporto? - Siamo bloccati nel traffico.
Bloccati nel traffico?
Jimmy. Non c'è traffico. Siamo dietro a una macchina parcheggiata.
Cosa?
LA PRIMA RIUNIONE DEL CAST
TBS STUDI MIDORIYAMA
- Di qua? - Sì.
Eccoti!
- Sei in ritardo! - Scusa.
- Quella dannata scimmia! - Scusa.
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Buongiorno.
SETTE UOMINI E DONNE, UN'ESTATE
Siamo pronti. Il ruolo di Ryosuke Imai
sarà interpretato dal sig. Sanma Akashiya.
Sono Sanma Akashiya.
Mi avevano detto che a Tokyo sono tutti belli, quindi ero nervoso.
Ma a quanto pare,
non è poi tanto vero. Quindi sono sollevato.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Ehi.
ATTRICE SHINOBU OTAKE
Cosa c'è?
Ti piace "Sanma" come nome d'arte?
Beh, è il mio nome.
Non ti piaceva "Sardina"?
Me l'ha dato il mio mentore quel nome.
Capisco.
Quindi al tuo mentore piace il pesce.
No.
"Sgombro Akashiya"? Anche quello sarebbe stato carino.
Sei matta?
O magari "Polipo Akashiya"?
Proseguendo, il ruolo di Momoko Kanzaki sarà interpretato da Shinobu Otake.
Sono Shinobu Otake. Spero che ci divertiamo tutti a girare.
La prima volta che ho letto il copione la mia impressione più forte è stata:
Momoko è...
...molto onesta,
ma un po' un bastian contrario.
Ed è anche molto affascinante,
quindi per niente come me.
Non vedo l'ora di cominciare.
Gli ascolti sono al 24 percento?
Sette uomini e donne sta andando bene!
Ehi. Cos'hai da sorridere? Cos'è quello?
Un regalo di Giovane Capo. Dice che mi assomiglia.
Ne dubito. Ti assomiglia?
Sei uguale spiccicato!
È il mio tesoro.
Prenditene cura.
E devi impegnarti di più, così sarai anche tu in un telefilm.
- Ma io odio i telefilm. - Perché?
Non sono divertenti.
Quando guardo le riprese non riesco a smettere di ridere.
Ma non ha senso.
Odi i telefilm perché non sono divertenti.
Ma quando li girano non riesci a smettere di ridere?
Vederli tutti così seri mi fa ridere.
Quando Sanma recita in un telefilm drammatico deve essere serio.
Per questo non riesco a non ridere.
E se gira una scena d'amore con Shinobu Otake?
Che possiamo fare con te?
Adoro Giovane Capo quando fa il comico.
- E poi... - Cosa?
Quando Giovane Capo fa i telefilm diventa amichevole con le attrici.
Deve farlo. Lavorano in squadra.
- Sei geloso? - No che non lo sono!
Lo sapevo.
Sanma Akashiya è il tuo Numero Uno per tutto.
Sei felice solo a stargli intorno.
Capisco.
Ecco.
È tutto per stasera su Pianeta Giovani. A settimana prossima. Buonanotte!
Gran bel lavoro, ragazzi!
- Grazie. - Beh...
Ci hai fatti di nuovo ridere tanto.
REGISTA DI PIANETA GIOVANI
Sanma, mi serve un consiglio.
Che ne dici di cambiare una delle rubriche?
- Ottimo. Una nuova rubrica? - Sì.
Hai qualche buona idea?
Vediamo.
Dovremmo fare qualcosa di nuovo e di diverso.
- Esattamente. - Per esempio...
Vediamo...
- Ci penso su. - Cosa?
Pensaci!
BAR MARCHES
Storie di bambini poveri? Alla radio?
Sì.
Vi vanterete con gli ascoltatori di quanto siete poveri.
È una buona idea. Sembra divertente.
- Nessuno è più povero di noi! - È proprio vero.
Sicuramente.
È perfetto, no?
E chi ci sarà nel programma?
- Shoji! - Sì!
Fratellone Okure!
- E tu, Jimmy. - Cosa?
- Anch'io? - Sì.
Che c'è, non vuoi farne parte?
Sì, ma... Non pensavo che sarei mai andato in onda alla radio di Giovane Capo.
Beh, fa' del tuo meglio.
Sì, signore. Lo farò!
Che cos'hai?
- Basta essere così nervosi! - Sì.
Comportatevi come alla riunione.
- Tranquillo. Rilassati. - Sì.
È il momento della nuova rubrica.
Pronti...
Il Giappone è diventato un Paese ricco.
Ma qui con me stasera ci sono dei ragazzi incredibilmente poveri.
Per favore, ascoltate il grido delle loro povere anime.
- Buonasera. - No ancora, tu dopo.
- Sono primo. - Vai.
- "Vai"? Sono primo! - Scusa.
- Sbrigati. - Scusa.
Sono Shoji Murakami.
Qualcuno di voi è mai stato così povero...
...da dover andare a piedi da Kobe a Nanba?
Io sì. Tre volte!
Tre volte.
Io sono il sig. Okure.
Non andavo a casa da un po'. Ho aperto il mio armadio e...
- crescevano funghi sul mio futon. - Che tristezza!
Ovviamente li ho mangiati.
Li hai mangiati? Seriamente?
- Ora tu. - Sì, signore.
Buo... Buo... Buonasera. Sono Jimmy Onishi.
Beh...
- Beh... - Dì la tua battuta.
La mia battuta?
Avete mai mangiato sushi senza pesce?
È acido. Non è per niente buono.
- Perché descrivi il gusto? Idiota. - "Perché"? Non so "perché" né "come".
FUJI TELEVISIONE
KEISUKE MIYAKE REGISTA DI TRIBÙ DIVERTENTE
Questo è molto meglio.
- Non piaccio come uomo d'affari. - A me piaci.
Sanma, ho sentito la tua nuova rubrica su Pianeta Giovani.
Davvero? Che ne pensi?
È divertente.
Già! Ci stanno arrivando un sacco di commenti positivi dai fan.
Perché non fai una rubrica così per noi
- su Tribù divertente? - Sarebbe fantastico.
Stavo pensando...
Perché non aggiungere stravaganza inutile con una band dal vivo?
- Divertente, no? - È un'ottima idea.
- Vero? - Sì.
Potremmo presentarli come "Il trio dei ragazzi poveri".
- Ma... - Che c'è?
L'ultimo ragazzino, Jimmy...
Le sue battute non fanno ridere ma il suo personaggio sì.
Ma non è immediatamente comico. È come un millefoglie.
Hai ragione. È proprio così.
Ma possiamo far arrivare la sua comicità con la giusta impostazione.
Dobbiamo trovare un modo di farlo brillare.
Penserò a qualcosa. Grazie.
Grazie.
Ma quel Jimmy... Forse voleva far parte del "Trio dei ragazzi poveri".
Se è così, mi dispiace per...
Stavo parlando da solo.
Oh, capisco.
SIAMO LA TRIBÙ DIVERTENTE "QUANTI NEL NOSTRO TRIO?"
Pronti tra cinque, quattro, tre, due.
Ahi.
Ahi!
Sentite come piangono. "Quanti nel nostro trio?"
Date a questi poveri ragazzi un bel gruzzolo di affetto.
Il primo è Seiji Maeda.
SEIJI MAEDA
Lo sapevate, gente?
Con i bancomat...
Non si possono prelevare meno di 1000 yen! Perché no?
E questa? Guarda come hai rovinato l'atmosfera.
E non hai neanche una battuta finale?
Scusateci. Se trovate la battuta finale...
per favore inviatela qui.
E ora sentiamo il sig. Okure.
Lo sapete che odore hanno davvero le persone?
Non quando sono vive. Quando sono morte.
Una volta che non mangiavo da tre giorni,
puzzavo come un cadavere in putrefazione.
L'altro giorno ti sei svegliato accanto a un topo morto.
Mi ha morso proprio qui.
Che amiconi!
E infine,
Shoji Murakami.
Conoscete il detto:
"Se non è rotto, non lo aggiustare".
Beh, io sono in bancarotta, quindi aggiustatemi!
Quelli di "Quanti nel nostro trio?" fanno ridere. Saranno un successone.
Sì, fanno proprio ridere.
Vero? Ehi!
Ti sembra il caso di ridere?
Sei stato rimpiazzato da Seiji.
- Non sei arrabbiato? - Perché dovrei?
Non t'importa essere l'unico che è stato lasciato fuori?
Sono già contento di come vanno le cose.
Onishi. C'è una telefonata per te.
Chi è?
- Fratellone Sanma. - Giovane Capo?
Èa Tokyo, signore?
Sì. E sarò qui ancora per un po'.
Mi vuoi raggiungere?
Certo che sì!
Ma...
Che c'è?
Non ho soldi. Non posso comprare il biglietto.
Fatti prestare qualcosa, poi te li ridò io i soldi.
Grazie.
Gli ho messo giù!
Qual è il numero?
Non lo so il numero.
SONO L'UNICO
RECEPTION
Ehi. Tu sei Jimmy?
Sono Kamio, il produttore.
- Sig. Kamio? - Che c'è oggi? Qualche ripresa?
No, sto aspettando Giovane Capo.
- Un appuntamento? - Sì.
Sembrate due innamorati.
Ho da fare, devo proprio andare. Saluta Sanma da parte mia.
Sì, signore.
- Fa' del tuo meglio. - Lo faccia lei del suo meglio!
Le... Le auguro tutto il meglio.
Che puzza!
Cos'è quell'odoraccio?
Jimmy.
Giovane Capo!
Sei venuto.
Dopo ti ridò i soldi del biglietto, non ti preoccupare.
Sì, signore.
Eccolo qui.
Ehi.
Cosa? Ci sono tutti?
Non ci vuoi qui?
Pensavo saremmo stati da soli.
Pensavi di avere un appuntamento? Sei disgustoso!
Le riprese finiranno tra un bel po'. Aspettatemi a casa.
- Ciao. - Ciao.
- Giovane Capo. - Che c'è?
Non sei triste da solo?
Sì, mi sento così solo. Quanti anni pensi che abbia?
Mettete quella valigia nella mia macchina.
- Sì, signore. - E fate attenzione.
- Conto su di voi. - Sì.
- Statemi bene - Ciao!
Ciao!
Andiamo.
Eccola là.
Che cos'è?
Dobbiamo portarla a casa sua.
Forza.
Pronti, via.
Ma quanto pesa? Che c'è qui dentro?
- Non fatela cadere. - Attenti.
- Non ce la faccio più. - Ehi!
- Mettetela giù piano. - Attenti.
Attenti.
Ecco qua.
Attenti.
Che caldo lì dentro.
- Stai bene? - Tiratemi fuori.
Pronti? Forza.
- Mi gira la testa. - È la sig.na Misato.
- Presentati. - E chi sarebbe?
- L'amica speciale di Giovane Capo. - La sua ragazza?
Non ne sapevo niente.
- Voi lo sapevate? - Come potevamo portarla senza saperlo?
Come?
Se dovessero vederli insieme sarebbero guai.
Li aiutiamo sempre a mantenere il segreto.
Non ne sapevo niente.
- Ahi! - Presentati!
Beh, tu sei Jimmy, vero? Sanma parla sempre di te.
Lei è la signorina Misato. È un'attrice.
E allora?
D'accordo, prepariamo la cena. Prima che torni Sanma.
- Ok. - Io parcheggio la macchina.
Io pulisco qui.
- Sai dove va questo? - Sì.
- Per questo ti dico che devi cambiare. - Perché fai il prepotente?
- Macché prepotente, te l'ho già detto. - Già.
- Sono fatti l'uno per l'altra. - Forse stavolta fa sul serio.
- Sono piena. - Già. Era davvero buono.
Davvero? Sono contenta.
- Ok, è ora di andare. - Te ne vai di già? Rimani ancora un po'.
Ho le riprese domattina presto. Mi serve un sonno ristoratore.
Capisco.
- In bocca al lupo. - Grazie. Finisci di mangiare.
- La metti in valigia? - Sì.
- Io vado allora. - Io prendo la macchina.
- Ti metto dentro. - Ok, mettimi dentro.
Cos'hai da sorridere?
Niente.
Significa...
Che vinco io.
Davvero?
Aspettava quello?
Cosa fa, quel Seiji? Quello era il mio posto una volta.
Jimmy, ti annoi anche tu?
Sì.
Vuoi fare un quiz?
- Ecco qua. - Ok.
"Quando sei a Roma..."?
- Ehm... - Questa è proprio facile.
- Quando sono a Roma... - "Quando sei a Roma..."?
"Mi sono perso."
Hai ragione.
Se fossi a Roma ti perderesti di sicuro. Ha ragione Jimmy.
Jimmy, quella faceva ridere. Tossan, fagliene un'altra.
"I muri hanno..."?
"Gli orecchini."
Che muri alla moda.
"Quando il gatto non c'è...?
- "Chi dorme..."? - "Non ha le cispe agli occhi."
Che schifo!
- "Se ami me, ami il mio..."? - Se ami me, ami il mio...
- È un animale. - "Cannibale."
"Ami il mio cannibale"? Beh, anche i cannibali meritano amore.
- Fai proprio paura! - Fantastico!
Sono andati tutti sul set.
Che disordine!
Bentornato, signore!
Cos'è successo qui?
Jimmy, hai pulito tutto tu?
- Sì, signore. - Sei fantastico, Jimmy.
La casa è uno splendore!
- Ehi, Jimmy... - Sì?
Non penso che sposerò mai nessuno.
Forse dovrei vivere con te.
Sì, signore.
Ok!
Ok.
Come?
Non c'è niente da mangiare, qui.
- Questa te la regalo. Torna presto. - Grazie!
Oh, Jimmy! Hai riempito anche il frigo?
Già.
Sei davvero premuroso. Misato è un'incapace.
L'ho lasciata.
Lo sapevo. Ho bisogno solo...
...di te. Jimmy, tu sei l'unico per me.
Perché continui a mentire? Ne ho abbastanza delle tue bugie!
Ahi! Ma finiscila! Perché dovrei mentire?
Cos'è successo?
Ehi, Jimmy.
Misato ha frainteso tutto.
- Frainteso? - Ha un'altra ragazza.
Guarda com'è pulita questa stanza!
- L'ha pulita una ragazza, di sicuro! - Ti ho detto che ti sbagli!
- Sei stato tu, vero? - Sì, signore.
Bugiardo! Non avrebbe mai piegato la carta igienica così.
È un ragazzo. Un ragazzo-scimmia. Non l'avrebbe mai piegata così!
E invece sì, sa fare queste cose.
- Non ti credo! - Basta!
Jimmy, spiegaglielo tu. Non mi ascolta.
Cosa?
Io vado a cambiarmi.
Ah... Ehm...
È la verità.
Mi piacciono le cose in ordine.
Per questo piego la carta igienica proprio come negli hotel...
Ancora?
Che cos'è?
È lo stesso odore.
È lo stesso identico odore.
Lo stesso odore del produttore.
Hai lo stesso odore del produttore Kamio.
Si sente lontano un miglio.
Avevi questo odore anche ieri.
Perché?
Senti che puzza.
Non ci credo! Ti vedi con quel tizio?
Che stai dicendo?
Certo che no, Jimmy.
Ah, ehm...
Giovane Capo!
Che succede, Misato?
Quel maniaco di Jimmy... mi ha toccato il sedere.
- Davvero? - No. Non ho fatto niente.
Bugiardo! Mi hai palpato! Non è vero!
Le sento addosso quell'odore. Lo sento.
- Odore? - Sì.
C'è un tizio che ha lo stesso odore.
Voleva aggredirmi.
È venuto verso di me e continuava ad annusarmi.
È un maniaco!
L'hai fatto davvero?
No... Stavo...
È da quando mi ha visto la prima volta che voleva farlo. Lo sapevo.
Jimmy,
ti comporti in maniera strana.
Hai di nuovo problemi a controllarti là sotto?
Non l'ho... Non l'ho toccata.
- Chi di voi due sta mentendo? - Lui!
Jimmy,
che stai cercando di fare?
Io...
Voglio solo stare con lei, signore.
Ma...
Quella donna...
È una sgualdrina!
Basta così!
Quell'odore...
Non lo dimenticherò mai.
Ehi!
Jimmy!
Lascialo andare.
FUJI TELEVISIONE
Non lo dimenticherò mai.
Ehi!
- "I muri hanno..."? - "Gli orecchini."
Che muri alla moda.
Ho capito.
Sig. Miyake?
Sono Sanma.
Vorrei parlarle di Jimmy.
Ehi, Jimmy. Ti sei divertito a Tokyo?
Sei scontroso oggi.
- Ottimo lavoro, ragazzi. - Ottimo lavoro.
- Salve. - Salve.
- Sanma, possiamo fare una riunione? - Certamente.
Il capo vuole parlare di Jimmy.
Jimmy? Perfetto. Ho giusto avuto un'idea...
Vuole licenziare Jimmy dall'agenzia.
Cosa?
- Che le salta in mente? - Sai perché voglio farlo.
Ti ha fatto arrivare tardi alla prima riunione del cast.
Lo licenzio perché crea sempre problemi.
Ti sembro davvero irragionevole?
È fatto così. E penso ancora che sia divertente.
Divertente?
No, non lo è.
È solo un combina guai. È un classico esempio di "socialmente inadeguato".
Socialmente inadeguato.
Se lo è lui, lo sono anch'io.
Anch'io sono stato definito così.
Era una battuta. Qualcuno l'ha detto come battuta, no?
Battuta o no, potenzialmente anch'io sono "socialmente inadeguato".
Nel caso di Jimmy, forse ha ragione. Ma la prego, ci pensi.
Nella storia di Yoshimoto ci sono un sacco di persone come lui.
Mi spiace, non ne so molto della storia di Yoshimoto.
Non è forse vero che abbiamo tutti qualche difetto?
Me compreso.
I comici vivono una vita particolare. Sono tutti eccentrici.
Ed è quello che li rende divertenti, no?
"Un tipo strano che finge di essere normale."
Questo è il comico.
E lui è esattamente questo.
In un certo senso,
è come me.
Lei si deve prendere cura di noi. È ciò che fa Yoshimoto.
- Non mi aspettavo una ramanzina. - Non era una ramanzina.
È solo il motivo per cui mi piace Yoshimoto.
È per questo che sono qui.
A essere sincero, penso che la maggior parte non avrà successo.
Ma quelli che amano davvero la comicità imparano e diventano divertenti.
Yoshimoto è questo.
Se licenziaste tutti non vi rimarrebbe nessuno.
Nessuno creerebbe niente.
Allora...
Se teniamo quella scimmia, cosa creerà?
Sanma, cos'ha detto il capo?
Un sacco di cose.
Per farla breve, vuole licenziare Jimmy.
Ma non ha nessun motivo valido, no?
Già.
Eh?
Dov'è Jimmy?
Non lo trovo da nessuna parte.
Jimmy non sembrava molto lucido, ultimamente.
- Non si sarà mica ammazzato? - Ma figurati.
Sarà andato a comprarsi una banana o qualcosa del genere.
- Oh, una banana. - Oddio!
- Vecchia Signora!
Si tratta di Jimmy!
Cos'ha fatto?
- L'hanno portato via in ambulanza. - Cosa?
- Cosa facciamo? - Cosa facciamo?
Cosa facciamo?
Jimmy!
CONTINUA
In questo episodio si parla di te che guidi.
Dovevi prendere la patente in due settimane.
Era lo slogan della scuola. E ti ci sono voluti sei mesi.
Grazie di tutto.
Non voglio che mi ringrazi.
Ma grazie a te, la scuola ha dovuto cambiare lo slogan.
Garantivano che
chiunque avrebbe ottenuto la patente in due settimane.
Ma tu ci hai messo sei mesi.
- Ti suggerivano le risposte, vero? - Sì.
Per il test scritto.
Ma anche se ti suggerivano le risposte, tu pensavi:
"Mi vogliono fregare." E segnavi una risposta diversa.
"Non l'ha passato di nuovo."
Non se ne parla in questa serie, ma un'altra cosa mi ha sorpreso di più.
È successo quando mi sono sposato.
Mi stavi portando da qualche parte da casa mia a Setagaya.
All'inizio andava tutto bene.
Poi hai detto: "So una scorciatoia".
Hai imboccato delle strade senza traffico. Poi ci siamo ritrovati di nuovo a casa.
Mi ricordo che ti sei messo a piangere.
- Vero? - Ero...
Non voglio giustificarmi, ma...
- Vivevate a Sangubashi... - Esatto.
Vivevate là insieme e dopo che vi siete sposati...
- Ci siamo trasferiti a Yakumo, Setagaya. - A Yakumo, Setagaya.
La notte in cui vi siete trasferiti, dopo avervi accompagnato...
Mi sono fatto dare una mappa da Maestro Tamori.
Conosce le strade. È appassionato di mappe.
Quindi ti ha insegnato lui la strada?
Mi ha detto: "Jimmy,
ora che Sanma si è trasferito a Setagaya,
il traffico sarà sempre un inferno.
Quindi, Jimmy, devi fare questa strada."
- Mi ha insegnato lui. - Mi ricordo.
Maestro Tamori diceva: "Tranquillo, questa via non ha traffico".
Aveva detto che non c'era traffico e io ho seguito le strade senza traffico.
E mi sono ritrovato di nuovo a casa tua.
Hai fatto anche quello.
Quindi, eccoci alla fine.
- Era quasi tutta la verità? - Sì.
Sottotitoli: Arianna Carloni